{"id":466,"date":"2018-01-07T14:37:00","date_gmt":"2018-01-07T13:37:00","guid":{"rendered":"http:\/\/pobliza.pl\/?page_id=466"},"modified":"2018-01-07T16:23:04","modified_gmt":"2018-01-07T15:23:04","slug":"ewa-wolkanowska-kolodziej-moje-pobliza","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pobliza.pl\/?page_id=466","title":{"rendered":"Ewa Wo\u0142kanowska-Ko\u0142odziej – Moje Pobli\u017ca"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_empty_space height=”30px”][vc_separator title=”Ewa Wo\u0142kanowska-Ko\u0142odziej \u2013 Moje Pobli\u017ca” title_align=”separator_align_left” border_width=”3″ accent_color=”#000000″][vc_empty_space height=”30px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]Kiedy m\u00f3j m\u0105\u017c Pawe\u0142 (z Polski) przyjecha\u0142 pierwszy raz na Wile\u0144szczyzn\u0119 (na Litw\u0119), to prosi\u0142, bym by\u0142a jego t\u0142umaczk\u0105 z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk polski. M\u00f3j dziadek opowiada\u0142, jak to ca\u0142e \u017cycie pracowa\u0142 na \u201egruzawych maszynach\u201d, a on nie wiedzia\u0142, \u017ce chodzi o ci\u0119\u017car\u00f3wki. Tata szuka\u0142 \u201edzia\u017cki\u201d, a Pawe\u0142 nie mia\u0142 poj\u0119cia, \u017ce to pasek do spodni. Babcia zwierza\u0142a si\u0119 z problem\u00f3w z \u201eletkimi\u201d, musia\u0142am wi\u0119c wyja\u015bni\u0107, \u017ce ma na my\u015bli p\u0142uca. Mama proponowa\u0142a \u201ejajko w \u015bmiatku\u201d (na mi\u0119kko), ciocia chwali\u0142a si\u0119, \u017ce od dawna pieni\u0105dze \u201etrzyma na karteczce\u201d (ma konto w banku), a przyjaci\u00f3\u0142ka \u201ezaprowadza\u0142a\u201d (zapala\u0142a) samoch\u00f3d . T\u0142umacz\u0105c, by\u0142am dumna z tego, \u017ce m\u00f3wimy inn\u0105 odmian\u0105 j\u0119zyka polskiego. Ot, taka ciekawostka. Dziedzictwo niematerialne. Ot, jacy jeste\u015bmy oryginalni. Nie to, co wy tam na Mazowszu, nudni i nieapetyczni jak te wasze flaki (he he, to dopiero danie narodowe se wybrali\u015bcie).<\/p>\n

Kiedy jednak Pawe\u0142 zacz\u0105\u0142 rozpowiada\u0107 wte i we wte, \u017ce Polacy na Litwie wcale nie m\u00f3wi\u0105 po polsku, to cholera mnie bra\u0142a. Bo dotychczas s\u0142ysza\u0142am, \u017ce pogranicza s\u0105 takie romantyczne i sexy jednocze\u015bnie: mieszanka kultur, j\u0119zyk\u00f3w, religii, pogl\u0105d\u00f3w, gen\u00f3w, smak\u00f3w i licho wie, czego jeszcze. \u017be to fajnie tak zmiesza\u0107 i zabe\u0142ta\u0107. B\u0119d\u0105c Polk\u0105 z Wilna, mog\u0142am szpanowa\u0107 i na wstydliw\u0105 Zosi\u0119 z \u201ePana Tadeusza\u201d i na kosmopolityczn\u0105 mieszkank\u0119 litewskiej stolicy i na znawczyni\u0119 \u201eduszy sowieckiej\u201d, w zale\u017cno\u015bci od nastroju i sytuacji.<\/p>\n

Takie danie jednogarnkowe z du\u017c\u0105 ilo\u015bci\u0105 sk\u0142adnik\u00f3w, tak, \u017ce ka\u017cdy widelcem wyd\u0142ubie co\u015b, co mu b\u0119dzie smakowa\u0107. A Pawe\u0142 by wola\u0142 konkret: schabowy to schabowy, ko\u0142dun to ko\u0142dun. Ca\u0142a ta kulturowa mieszanina utrudnia\u0142a mu codzienn\u0105 komunikacj\u0119. \u017be to niby urocze m\u00f3wi\u0107 czterema j\u0119zykami na raz? \u017be nietypowe? Wygodniej by by\u0142o m\u00f3wi\u0107 po angielsku \u2013 twierdzi\u0142. Jak ja si\u0119 oburza\u0142am na brak tego genu, kt\u00f3ry ka\u017ce tysi\u0105com Polak\u00f3w odwiedzaj\u0105cych Wilno zachwyca\u0107 si\u0119 jego nieoczywisto\u015bci\u0105.<\/p>\n

Ju\u017c si\u0119 nie obruszam. Ju\u017c mi przesz\u0142o. Od lat mieszkamy w Warszawie. Kilka razy do roku pokonujemy 900 kilometr\u00f3w, by dojecha\u0107 do Wilna i wr\u00f3ci\u0107. Korki w Markach, rondo w Wyszkowie, roboty drogowe pod Ostrowi\u0105 Mazowieck\u0105, brzydka \u0141om\u017ca, \u0142adniejsze podlaskie mie\u015bciny, bar Morena, Lazdijaj, Alytus, d\u0142ugo d\u0142ugo nic, no i s\u0105, ma\u0142o barokowe sowieckie dzielnice. Przyje\u017cd\u017cam, nie\u015bwiadomie w\u0142\u0105czam przednioj\u0119zykowe \u201e\u0142\u201d. Babci\u0119 wypytuj\u0119, czy s\u0105 \u201eczarnice\u201d (jagody) i \u201elisiczki\u201d (kurki) w lesie. Kuzyna o to dlaczego \u201ewyszed\u0142\u201d (zwolni\u0142 si\u0119) z pracy. Cioci\u0119 o to, gdzie kupi\u0142a takie fajne \u201emajtki\u201d (spodnie). I z powrotem: ma\u0142o barokowe dzielnice, d\u0142ugo d\u0142ugo nic, Alytus\u2026 \u017be to niby fajnie tak mieszka\u0107 w dw\u00f3ch krajach jednocze\u015bnie? Szczerze? Mam jedno praktyczne marzenie odno\u015bnie tego mojego wewn\u0119trznego pogranicza: autostrada. Po prostu mam do\u015b\u0107 pobli\u017ca, kt\u00f3re jest za daleko.<\/strong>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”30px”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″]\n\t\t\t

<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Mam jedno praktyczne marzenie odno\u015bnie tego mojego wewn\u0119trznego pogranicza: autostrada. Po prostu mam do\u015b\u0107 pobli\u017ca, kt\u00f3re jest za daleko.<\/h1>

Ewa Wo\u0142kanowska-Ko\u0142odziej \u2013 Dziennikarka<\/h2><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space height=”30px”][vc_separator title_align=”separator_align_left” border_width=”3″ accent_color=”#000000″][vc_empty_space height=”30px”][vc_row_inner][vc_column_inner width=”5\/6″][vc_column_text]<\/p>\n

Wilno<\/h3>\n

Rodzinna historia smak\u00f3w<\/h3>\n

Ksi\u0105\u017cka, dzi\u0119ki kt\u00f3rej kucharz zacznie czyta\u0107, a reporter gotowa\u0107.
\nFascynuj\u0105ca rodzinna opowie\u015b\u0107 o Wile\u0144szczy\u017anie, mieszkaj\u0105cych tam Polakach i Litwie w og\u00f3le.
\nEwa Wo\u0142kanowska-Ko\u0142odziej to zdolna reporterka, Genowefa Wo\u0142kanowska to znana na ca\u0142ej Litwie kucharka. Ksi\u0105\u017cka powsta\u0142a z po\u0142\u0105czenia talent\u00f3w matki i c\u00f3rki.<\/p>\n

Wersja polska (29.99 z\u0142):
\nhttps:\/\/kulturalnysklep.pl\/ksiazka\/wilno–rodzinna-historia-smakow-ewa-wolkanowska-kolodziej-wilno<\/a><\/p>\n

Wersja litewska (9,99 \u20ac):
\nhttp:\/\/www.terrapublica.lt\/produktas\/vilnius-seimos-skoniu-istorija\/<\/a><\/p>\n

„Wilno. Rodzinna historia smak\u00f3w” by\u0142a Ksi\u0105\u017ck\u0105 Dnia w programie Micha\u0142a Nogasia:
\nhttp:\/\/wyborcza.pl\/10,82983,20961492,ksiazka-dnia-michala-nogasia-wilno-rodzinna-historia-smakow.html<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/6″][vc_single_image image=”477″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space height=”30px”][vc_separator title_align=”separator_align_left” border_width=”3″ accent_color=”#000000″][vc_empty_space height=”30px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/6″][vc_raw_html]JTNDZGl2JTIwY2xhc3MlM0QlMjJubS10ZWFtLW1lbWJlciUyMiUzRSUwQSUzQ2RpdiUyMGNsYXNzJTNEJTIybm0tdGVhbS1tZW1iZXItaW1hZ2UlMjByb3VuZGVkJTIyJTNFJTNDaW1nJTIwc3JjJTNEJTIyaHR0cCUzQSUyRiUyRnBvYmxpemEucGwlMkZ3cC1jb250ZW50JTJGdXBsb2FkcyUyRjIwMTglMkYwMSUyRkV3YS1XbyVDNSU4Mmthbm93c2thLmpwZyUyMiUyMGFsdCUzRCUyMkV3YSUyMFdvJUM1JTgya2Fub3dza2EtS28lQzUlODJvZHppZWolMjIlM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMm5tLXRlYW0tbWVtYmVyLW92ZXJsYXklMjIlM0UlM0N1bCUyMGNsYXNzJTNEJTIybm0tdGVhbS1tZW1iZXItc29jaWFsLWljb25zJTIyJTNFJTNDbGklM0UlM0NhJTIwaHJlZiUzRCUyMm1haWx0byUzQWp1bGl1c3oubGljaHdhJTQwcG9ibGl6YS5wbCUyMiUyMHRhcmdldCUzRCUyMl9ibGFuayUyMiUzRSUzQ2klMjBjbGFzcyUzRCUyMm5tLWZvbnQlMjBubS1mb250LWVudmVsb3BlJTIyJTNFJTNDJTJGaSUzRSUzQyUyRmElM0UlM0MlMkZsaSUzRSUzQyUyRnVsJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTNDJTJGZGl2JTNF[\/vc_raw_html][\/vc_column][vc_column width=”5\/6″ css=”.vc_custom_1492684234548{padding-bottom: 20px !important;}”][vc_column_text]<\/p>\n

\n
Ewa Wo\u0142kanowska-Ko\u0142odziej<\/h5>\n
Dziennikarka<\/h6>\n
\n

Urodzi\u0142a si\u0119 w Wilnie. Studiowa\u0142a w Instytucie Etnologii i Antropologii Kulturowej na Uniwersytecie Warszawskim. Jej praca magisterska nosi\u0142a tytu\u0142 \u201eW co wierz\u0105 \u017bmudzini?\u201d i dotyczy\u0142a ruch\u00f3w neopoga\u0144skich i narodowo\u015bciowych na wsp\u00f3\u0142czesnej \u017bmudzi. Pracuje jako dziennikarka niezale\u017cna, specjalizuj\u0105ca si\u0119 w tematyce spo\u0142ecznej. Wsp\u00f3\u0142pracuje mi\u0119dzy innymi z \u201eGazet\u0105 Wyborcz\u0105\u201d i \u201eDzieckiem\u201d, regularnie pisywa\u0142a te\u017c felietony dla polskoj\u0119zycznego portalu na Litwie<\/span> www.zw.lt<\/span><\/a>
\nAutorka ksi\u0105\u017cki\u00a0„Wilno. Rodzinna historia smaku” (Agora 2016), przet\u0142umaczonej tak\u017ce na j\u0119zyk litewski (Terra Publica 2017).
\nMieszka w Warszawie. Lubi j\u0119zyk litewski.<\/span><\/p>\n

Jej teksty trafi\u0142y do kilku zbior\u00f3w reporta\u017cy (m.in. „Ka\u017cdy zrobi\u0142 co trzeba”, „Odwaga jest kobiet\u0105”, „Tutaj drzwi trzeba otwiera\u0107 powoli”). Dwukrotna finalistka konkursu o Stypendium dla M\u0142odych Reporter\u00f3w im. Ryszarda Kapu\u015bci\u0144skiego. Wielokrotnie nominowana do najwa\u017cniejszych polskich nagr\u00f3d prasowych: czterokrotnie do Grand Press (w kategoriach: \u201eReporta\u017c prasowy\u201d, \u201eDziennikarstwo specjalistyczne\u201d, \u201eWywiad\u201d) i trzykrotnie do nagrody Newsweeka im. Teresy Tora\u0144skiej (w kategorii \u201eNajlepszy materia\u0142 dziennikarski roku).<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_empty_space height=”30px”][vc_separator title=”Ewa Wo\u0142kanowska-Ko\u0142odziej \u2013 Moje Pobli\u017ca” title_align=”separator_align_left” border_width=”3″ accent_color=”#000000″][vc_empty_space height=”30px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]Kiedy m\u00f3j m\u0105\u017c Pawe\u0142 (z Polski) przyjecha\u0142 pierwszy raz na Wile\u0144szczyzn\u0119 (na Litw\u0119), to prosi\u0142, bym by\u0142a jego t\u0142umaczk\u0105 z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk polski. M\u00f3j dziadek opowiada\u0142, jak to ca\u0142e \u017cycie pracowa\u0142 na \u201egruzawych maszynach\u201d, a on nie wiedzia\u0142, \u017ce chodzi o ci\u0119\u017car\u00f3wki. …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pobliza.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/466"}],"collection":[{"href":"https:\/\/pobliza.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/pobliza.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pobliza.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pobliza.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=466"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/pobliza.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/466\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":490,"href":"https:\/\/pobliza.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/466\/revisions\/490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pobliza.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}